Cara Membuat Subtitle Video

Yang menjadi tantangan saat membuat subtitle adalah menyesuaikan teks dengan percakapan dalam video. Kita perlu memastikan bahwa subtitle yang kita buat sesuai dengan percakapan dalam video, tidak terlalu cepat ataupun terlalu lama. Untuk itu kita perlu mengatur posisi subtitle.

Aegisub memungkinkan pengguna untuk mengatur posisi yang berbeda-beda untuk setiap subtitle. Untuk mengatur posisi subtitle, klik Video Box dan pilih di mana posisi teks subtitle ingin ditampilkan. Pastikan durasi teks sesuai.

Simpan Subtitle

Setelah selesai membuat subtitle, langkah terakhir tentu saja menyimpan subtitle yang telah dibuat. Caranya dengan pilih opsi Save pada menu File atau menekan tombol Ctrl + S. Subtitle yang Anda buat akan disimpan dalam format .ass atau Advanced SubStation Alpha.

Membuat Subtitle di Smartphone Android

Jika menggunakan dua cara di atas, tentu saja Anda membutuhkan notebook atau PC untuk membuat subtitle. Lantas bagaimana jika kita hanya memiliki ponsel Android?

Tenang saja, Anda tetap bisa membuat subtitle dengan hanya bermodal HP Android. Selengkapnya silakan simak cara di bawah ini:

1. Install aplikasi Easy Subtitles di Play Store
2. Buka aplikasi setelah selesai terinstal.
3. Masukkan video yang ingin diedit atau ditambahkan subtitle.
4. Anda dapat langsung mengatur subtitle sesuai dengan keinginan.
5. Selesai.

Menerjemahkan Subtitle Bahasa Asing

Jika Anda kerepotan untuk menulis subtitle untuk suatu film dari awal, Anda bisa memanfaatkan subtitle dari bahasa asing dan Anda terjemahkan sendiri ke bahasa Indonesia atau bahasa lain sesuai dengan keinginan Anda. Supaya lebih mudah disarankan untuk memakai subtitle dari bahasa Inggris.

Setelah itu gunakan bantuan Google Translate untuk menerjemahkan subtitle yang Anda dapatkan. Anda bisa mengakses situs resmi atau membuka aplikasi Google Translate lewat ponsel. Langkah selengkapnya adalah sebagai berikut:

1. Buka file subtitle di Notepad.
2. Copy seluruh teks yang ada di dalamnya.
3. Buka Google Translate, lalu paste ke kolom terjemahan.
4. Terjemahkan bahasa yang Anda inginkan lewat aplikasi Google Translate.
5. Jika selesai salin atau copy hasil terjemahannya dan simpan di Notepad yang baru.
6. Simpan file tersebut dengan format .srt dan encoding UTF-8.
7. Jangan lupa mengganti save as type dari Text Document (*.txt) menjadi All Files.