Skip to content
Jika sudah selesai, simpan subtitle yang kita buat dalam format .srt bukan .txt dan encoding UTF-8. Yang perlu Anda ingat, nama file subtitle yang telah Anda buat harus sama dengan judul film atau video. Maka dari itu pastikan nama subtitle dan file video atau film sama sehingga subtitle bisa muncul otomatis pada video tersebut saat diputar.
Selain itu subtitle dan vilm atau video juga harus diletakkan dalam folder yang sama.
Membuat Subtitle dengan Aegisub
Selain memakai Notepad, kita bisa menggunakan software khusus untuk membuat subtitle yang bernama Aegisub. Pada software ini kita bisa memberikan efek subtitle seperti perubahan warna, bentuk font, ukuran, tata letak dan lain sebagainya.
Menariknya lagi software ini bisa diunduh secara gratis dan tergolong ringan. Dengan aplikasi ini Anda bisa meninjau subtitle yang Anda buat sehingga kesalahan memasukkan teks bisa dikoreksi dengan lebih mudah. Berikut adalah cara membuat subtitle dengan Aegisub.
Buka Video
Setelah membuka software Aegisub, klik menu Video > Open Video. Berikutnya pilih video yang ingin Anda buat subtitle-nya. Untuk memasukkan audio dari video tersebut klik menu Audio > Open Audio from Video.
Atur Tampilan
Jika Anda ingin mengatur tampilan font, seperti warna atau ukuran teks, buka menu Subtitles dan pilih Styles Manager. Pada menu ini Anda bisa mengganti font sesuai keinginan. Ada banyak pilihan font style yang bisa Anda pilih. Di samping itu Anda juga bisa mengatur warna font ataupun mengatur ukuran teks dengan mudah.
Buat tampilan subtitle yang baru dan simpan di Storage Box. Ketika ingin menggunakannya pada subtitle yang sedang dibuat, copy style tersebut ke Current Script Box, lalu klik OK jika selesai.
Tulis Subtitle
Berikutnya adalah memasukkan subtitle. Silakan ketikkan subtitle sesuai dengan yang Anda harapkan. Anda hanya perlu mengetik dan menyesuaikannya dengan video yang hendak dibuatkan subtitle-nya.
Langkah mengetik subtitle tidak sulit. Pada Audio box klik pada awal subtitle ingin ditampilkan. Lalu klik kanan pada akhir subtitle tersebut. Sesudah itu tulis teks subtitle pada bagian Edit Box. Jika Anda ingin menampilkan dua baris teks, Anda harus menuliskan \N di awal teks baris kedua. Setelah selesai tekan Enter atau tombol Commit untuk menyimpan.
Atur Posisi Subtitle
